1
00:00:00,001 --> 00:00:04,359
Acest program conține unele puternice
limbaj și teme sensibile

2
00:00:04,360 --> 00:00:05,960
claxonul mașinii în exterior

3
00:00:11,080 --> 00:00:13,520
SIRENA TRECE PE APARĂ

4
00:00:17,880 --> 00:00:20,720
RUMBĂT DE TREN

5
00:00:23,800 --> 00:00:27,959
Mă întrebam dacă poate
ai vrut să iei niște haine.

6
00:00:27,960 --> 00:00:29,319
Ei...

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,079
Ei bine, da, probabil că ar trebui.

8
00:00:31,080 --> 00:00:32,320
Bun.

9
00:00:34,600 --> 00:00:36,480
Acesta este �200.

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,239
Nu, nu-ți pot lua banii
precum și ospitalitatea dumneavoastră.

11
00:00:41,240 --> 00:00:44,839
Ei bine, ospitalitatea este un cadou.
Acesta este un împrumut. eu...

12
00:00:44,840 --> 00:00:48,199
Nu, ai făcut deja atât de multe,
Nu vreau să fiu probleme.

13
00:00:48,200 --> 00:00:50,199
Ei bine, ai un cont bancar?

14
00:00:50,200 --> 00:00:51,359
Nu.

15
00:00:51,360 --> 00:00:53,319
Ai bani, bani?

16
00:00:53,320 --> 00:00:54,719
Ei, nu.

17
00:00:54,720 --> 00:00:58,319
Ei bine, nu știu
ce spune Biblia ta,

18
00:00:58,320 --> 00:01:01,920
dar al meu este destul de explicit
despre a ajuta oamenii în nevoie.

19
00:01:04,640 --> 00:01:07,079
Fiii mei s-au mutat.

20
00:01:07,080 --> 00:01:08,719
Soțul meu m-a părăsit,

21
00:01:08,720 --> 00:01:10,759
Îmi place să te am aici.

22
00:01:10,760 --> 00:01:13,879
Și dacă găsești ceva frumos
pentru Festivalul Recoltei...

23
00:01:13,880 --> 00:01:15,959
Uite, voi lăsa ceva
la biserică... Nu, nu...

24
00:01:15,960 --> 00:01:20,240
Nu am vrut să pleci. am
nici o intenție de a-i fi frică de el.

25
00:01:21,520 --> 00:01:25,159
O să fii bine, nu-i așa?
Mm.

26
00:01:25,160 --> 00:01:26,540
Să începem cu o întrebare.

27
00:01:27,840 --> 00:01:29,640
Ce crezi că este un preot?

28
00:01:30,720 --> 00:01:32,879
Oameni care vorbesc cu Dumnezeu.

29
00:01:32,880 --> 00:01:35,279
Da, e bine. Hm...

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,559
Dar de fapt cred că oricine poate vorbi
lui Dumnezeu.

31
00:01:37,560 --> 00:01:39,079
Asta este rugăciunea.

32
00:01:39,080 --> 00:01:41,839
Un preot este șeful în biserică.

33
00:01:41,840 --> 00:01:45,519
Îmi place asta. Da, suntem.

34
00:01:45,520 --> 00:01:47,999
Ai un reprezentant al clasei?

35
00:01:48,000 --> 00:01:51,719
Cineva care stă
un comitet care reprezintă clasa?

36
00:01:51,720 --> 00:01:53,160
Angus.

37
00:01:54,800 --> 00:01:56,839
TOȚI râd
Ești Angus?

38
00:01:56,840 --> 00:01:59,559
Miercuri, avem cina friptă,

39
00:01:59,560 --> 00:02:02,839
dar Angus a decis că ar trebui
luați cârnați în schimb.

40
00:02:02,840 --> 00:02:05,479
Ți-a vorbit despre
acea decizie? Nu.

41
00:02:05,480 --> 00:02:07,719
Da! am făcut-o! Nu, nu ai făcut-o!

42
00:02:07,720 --> 00:02:12,399
Te-ai considera ales?
el liderul tău reprezentativ?

43
00:02:12,400 --> 00:02:15,119
Când vine
la meniurile de prânz, cel puțin?

44
00:02:15,120 --> 00:02:18,559
Cu siguranta. Categoric? Da?

45
00:02:18,560 --> 00:02:21,079
Corect, bine, aș spune,

46
00:02:21,080 --> 00:02:24,599
ceea ce fac este conducere spirituală.

47
00:02:24,600 --> 00:02:26,879
nu mă hotărăsc
ce avem la prânz

48
00:02:26,880 --> 00:02:29,439
dar conduc oamenii,

49
00:02:29,440 --> 00:02:33,160
sau incearca sa,
în rugăciunea şi închinarea lor.

50
00:02:33,161 --> 00:02:36,759
Și de aceea sunt aici astăzi,
să vorbesc cu tine

51
00:02:36,760 --> 00:02:39,599
un festival la care mergem
alerga la biserica mea.

52
00:02:39,600 --> 00:02:43,599
Cine aici a auzit
de Festivalul Recoltei? eu! am!

53
00:02:43,600 --> 00:02:46,239
Bun! Și cine poate să-mi spună
despre ce este vorba?

54
00:02:46,240 --> 00:02:48,359
ȘCOALA SUNĂ
Vă mulțumesc că ați făcut asta.

55
00:02:48,360 --> 00:02:49,839
Apropo de afaceri,

56
00:02:49,840 --> 00:02:51,999
ai putut să dai vreunul
mai multa consideratie

57
00:02:52,000 --> 00:02:53,839
la ideea mea de schimb de ace?

58
00:02:53,840 --> 00:02:57,279
Da, festivalurile recoltei,
bănci de ace...

59
00:02:57,280 --> 00:03:00,599
M-au avertizat că ești
radical când ai venit în calea noastră.

60
00:03:00,600 --> 00:03:02,839
Este doar o mică capitală
investitie. Hmm...

61
00:03:02,840 --> 00:03:06,799
Acum această eparhie funcționează deja
trei bănci alimentare cu normă întreagă.

62
00:03:06,800 --> 00:03:10,319
Cred că sunt șase cu jumătate de normă
cele, iar Protopopiatul este...

63
00:03:10,320 --> 00:03:13,439
Ei bine, este nevoie să-și deschidă
uși de două ori pe săptămână ca o bancă caldă,

64
00:03:13,440 --> 00:03:16,439
și există nenumărate relații
grupuri educaționale.

65
00:03:16,440 --> 00:03:18,799
Bine, dar toate acestea sunt necesare.

66
00:03:18,800 --> 00:03:21,759
Eparhia are
 �53 milioane în fonduri,

67
00:03:21,760 --> 00:03:24,439
Din care 21 sunt numerar în bancă.
Cu siguranță, putem găsi câteva...

68
00:03:24,440 --> 00:03:28,479
De cât timp ești cu noi?
Sunt doi ani? Trei.

69
00:03:28,480 --> 00:03:30,439
Ei bine, nu crezi că ar trebui
să se instaleze în mod corespunzător

70
00:03:30,440 --> 00:03:32,040
înainte să încerci să-mi asumi jobul?

71
00:03:32,041 --> 00:03:35,919
Uite, știu ce sa întâmplat
cu această călugăriță și, clar,

72
00:03:35,920 --> 00:03:37,799
clar, nu exista...

73
00:03:37,800 --> 00:03:39,559
...nicio vină ți se atașează.

74
00:03:39,560 --> 00:03:41,799
Dar nu e ca și cum cartea ta de copii
nu a fost deja șters,

75
00:03:41,800 --> 00:03:44,719
iar acum ești, sapi în
conturile noastre? Ai auzit despre...?

76
00:03:44,720 --> 00:03:47,480
Nu am știut niciodată că ea este așa
zburătoare.

77
00:03:49,120 --> 00:03:50,170
prostesc.

78
00:03:51,680 --> 00:03:52,920
Hm...

79
00:03:53,960 --> 00:03:55,399
Cred că a fost...

80
00:03:55,400 --> 00:03:56,679
Hm...

81
00:03:56,680 --> 00:03:59,999
A fost confuzie. Oh, nu există
confuzie. Ea a făcut un jurământ.

82
00:04:00,000 --> 00:04:04,160
Și nici nu a așteptat să întrebe
pentru permisiunea de a pleca.

83
00:04:06,600 --> 00:04:09,559
Am făcut... Dacă vrei să o găsești,
Știu unde este ea.

84
00:04:09,560 --> 00:04:11,399
Ei bine, știm unde este,

85
00:04:11,400 --> 00:04:13,159
dar stareța, ea vrea,

86
00:04:13,160 --> 00:04:15,239
vrea ca ea să se înăbuşe puţin.

87
00:04:15,240 --> 00:04:16,719
Oh, săraca Anna,

88
00:04:16,720 --> 00:04:18,950
ea habar n-are de
lumea reală.

89
00:04:21,840 --> 00:04:23,320
Mult succes, David!

90
00:04:24,640 --> 00:04:26,159
Ei, și mulțumesc încă o dată.

91
00:04:26,160 --> 00:04:27,559
Foarte amabil din partea ta.

92
00:04:27,560 --> 00:04:30,200
MOTORUL PORNEAZĂ

93
00:04:36,760 --> 00:04:39,360
FORFĂTA

94
00:05:26,520 --> 00:05:27,800
MAMA: Haide.

95
00:05:44,400 --> 00:05:47,639
Oh, scuze. Trebuie să-ți număr...
imi pare rau?

96
00:05:47,640 --> 00:05:49,399
Trebuie să-ți număr hainele.

97
00:05:49,400 --> 00:05:50,880
Trebuie să le numeri?

98
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
Ea adulmecă

99
00:06:31,440 --> 00:06:34,560
Ea suspine liniștită

100
00:06:48,520 --> 00:06:51,320
Lasă-mă să iau asta. Mulţumesc.

101
00:06:55,560 --> 00:06:57,999
Este un proces de recrutare.

102
00:06:58,000 --> 00:07:01,839
Ai descoperit o cale
sa recrutam oameni!

103
00:07:01,840 --> 00:07:05,359
Îți place! Recunoaște, tu faci!

104
00:07:05,360 --> 00:07:08,399
Ei ajung să se simtă caritabili
despre donarea unei cutii de fasole.

105
00:07:08,400 --> 00:07:10,319
Ei își amintesc
sunt catolici,

106
00:07:10,320 --> 00:07:11,719
vezi interiorul unei biserici.

107
00:07:11,720 --> 00:07:15,079
Ar putea chiar, Doamne ferește,
veniți la serviciul propriu-zis.

108
00:07:15,080 --> 00:07:19,559
Câte conserve de fasole avem?
La o estimare aproximativă, 467.

109
00:07:19,560 --> 00:07:22,879
Aș putea umple cele trei strane din față.
Sau le-am putea păstra

110
00:07:22,880 --> 00:07:25,959
și fă acel lucru acolo unde te împingem noi
jos pe un deal într-o baie plină de fasole.

111
00:07:25,960 --> 00:07:29,639
Ei bine, nu cred că ar face asta
reputația ta este deloc bună.

112
00:07:29,640 --> 00:07:31,519
Mai ales acum.

113
00:07:31,520 --> 00:07:33,679
E peste tot în eparhie.

114
00:07:33,680 --> 00:07:36,200
Preotul drăguț care
fură surori.

115
00:07:39,440 --> 00:07:41,560
Nu e vina mea că e fugară.

116
00:07:42,680 --> 00:07:44,600
Oh, „zburător”, nu-i așa?

117
00:07:50,200 --> 00:07:52,480
EL RÂCHITE

118
00:08:08,440 --> 00:08:10,799
Am adus acasă niște mâncare.

119
00:08:10,800 --> 00:08:12,439
Chinez.

120
00:08:12,440 --> 00:08:14,160
Pentru că îmi place.

121
00:08:15,360 --> 00:08:17,200
Sper să vă placă.

122
00:08:19,560 --> 00:08:21,639
Cam ca toate alimentele.

123
00:08:21,640 --> 00:08:22,999
Cum a fost ziua voastră?

124
00:08:23,000 --> 00:08:25,239
Urgh, nu cel mai bun.

125
00:08:25,240 --> 00:08:27,079
Suntem depășiți.

126
00:08:27,080 --> 00:08:28,359
Oh, îmi pare rău.

127
00:08:28,360 --> 00:08:29,519
Da...

128
00:08:29,520 --> 00:08:31,760
A fost depășit de ani de zile.

129
00:08:33,160 --> 00:08:34,400
Deci, ce ai primit?

130
00:08:36,720 --> 00:08:38,320
Cumpărături, vreau să spun.

131
00:08:39,600 --> 00:08:40,800
Ei...

132
00:08:41,920 --> 00:08:43,359
Ei...

133
00:08:43,360 --> 00:08:45,200
Mi s-a părut un pic mult, sincer să fiu.

134
00:08:46,600 --> 00:08:47,960
Oh?

135
00:08:49,600 --> 00:08:51,599
Avem nevoie de o băutură.

136
00:08:51,600 --> 00:08:53,879
Dar mai întâi mă duc
ia-ti niste haine.

137
00:08:53,880 --> 00:08:57,600
Vezi, nu aveam oglinzi
în mănăstire. Desigur, nu ai făcut-o!

138
00:08:59,120 --> 00:09:03,039
Și, ei bine, se pare că am pierdut
capacitatea de a mă privi pe mine.

139
00:09:03,040 --> 00:09:05,359
Și totuși, toți ceilalți păreau
să vrea să se uite la mine.

140
00:09:05,360 --> 00:09:09,639
E aproape ca și cum am uitat
cum arăt eu.

141
00:09:09,640 --> 00:09:12,279
Nu că cred că mai am 16 ani.

142
00:09:12,280 --> 00:09:13,959
Ai o față frumoasă.

143
00:09:13,960 --> 00:09:15,359
Nu, nu, nu...

144
00:09:15,360 --> 00:09:18,439
Nu este... Nu este
o chestiune de mândrie, eu...

145
00:09:18,440 --> 00:09:19,559
Știi, ca să fiu sincer,

146
00:09:19,560 --> 00:09:21,879
Trebuie să recunosc, nu-mi place
vestiarele fie.

147
00:09:21,880 --> 00:09:24,239
Totul avea mâneci scurte.

148
00:09:24,240 --> 00:09:27,039
Și topurile, rochiile,

149
00:09:27,040 --> 00:09:29,159
si am vrut doar ceva sa...

150
00:09:29,160 --> 00:09:31,879
...sa ma acopar.

151
00:09:31,880 --> 00:09:34,159
Ce vrei acoperit?

152
00:09:34,160 --> 00:09:37,759
Ei bine, brațele și... și picioarele mele.

153
00:09:37,760 --> 00:09:41,440
Adică, au fost câteva
maneci lungi dar...

154
00:09:41,441 --> 00:09:44,959
Nu e că nu-mi place
brațele mele, vreau să spun,

155
00:09:44,960 --> 00:09:47,320
Nu prea cred
despre brațele mele, dar...

156
00:09:53,120 --> 00:09:54,879
eu...

157
00:09:54,880 --> 00:09:58,720
Nu mi-am bărbierit niciodată axilele.

158
00:10:00,000 --> 00:10:01,919
Oh.

159
00:10:01,920 --> 00:10:04,199
Și totul s-a simțit foarte...

160
00:10:04,200 --> 00:10:06,119
Ei bine, foarte expunător din asta.

161
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
Si...

162
00:10:09,120 --> 00:10:10,960
Niciodată nu mi-am bărbierit picioarele.

163
00:10:13,400 --> 00:10:16,079
Ea chicote incomod

164
00:10:16,080 --> 00:10:18,479
Sunt profund păros.

165
00:10:18,480 --> 00:10:20,080
Ei râd

166
00:10:30,000 --> 00:10:31,680
MOBILUL VIBRĂ

167
00:10:42,480 --> 00:10:43,880
părintele David.

168
00:10:49,640 --> 00:10:52,359
Oh, salut. Am fost chemat la a
Gertrude Blaisey?

169
00:10:52,360 --> 00:10:53,920
Da, desigur, ia loc.

170
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
EL OFTĂ

171
00:11:38,560 --> 00:11:41,039
Mulțumesc că ai venit.

172
00:11:41,040 --> 00:11:43,160
Tu ești Lucy? Da.

173
00:11:45,080 --> 00:11:47,360
Mulțumesc că m-ai sunat.

174
00:11:48,760 --> 00:11:50,140
Îmi pasă profund la mama ta.

175
00:11:51,480 --> 00:11:52,960
Mi-a fost dor de ea la Liturghie.

176
00:11:54,720 --> 00:11:57,480
A intrat în fiecare zi, nu?
Asta e corect.

177
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
Pariez că mărturisirea ei a fost o explozie.
EL râde

178
00:12:07,800 --> 00:12:09,480
A vorbit despre mine?

179
00:12:13,000 --> 00:12:14,560
Știu că nu poți spune.

180
00:12:20,720 --> 00:12:22,959
Faceți cu ochiul pentru da, poate.

181
00:12:22,960 --> 00:12:24,320
EL RÂCHITE

182
00:12:27,000 --> 00:12:28,319
Gertrude a fost...

183
00:12:28,320 --> 00:12:32,479
Este foarte amabil în jurul parohiei.

184
00:12:32,480 --> 00:12:33,600
Ea nu era...

185
00:12:36,520 --> 00:12:38,040
Nu eram catolic.

186
00:12:39,400 --> 00:12:43,239
Ea nu era catolică
când eram copil.

187
00:12:43,240 --> 00:12:47,440
A fost când era copil,
dar am găsit că fiind adult mai mult...

188
00:12:49,680 --> 00:12:50,800
...dificil.

189
00:12:52,360 --> 00:12:54,319
presupun...

190
00:12:54,320 --> 00:12:56,640
... voi doi nu v-ați înțeles întotdeauna? Nu.

191
00:12:58,320 --> 00:13:01,160
Ei... îi plăcea să rănească.

192
00:13:06,840 --> 00:13:08,239
Îmi pare rău pentru asta.

193
00:13:08,240 --> 00:13:09,600
sunt doar...

194
00:13:13,040 --> 00:13:15,960
... mulțumit că cineva a iertat-o.

195
00:13:20,080 --> 00:13:21,920
PAȘI
ASISTENTA: E timpul.

196
00:13:29,640 --> 00:13:31,560
EA OFTA

197
00:13:34,680 --> 00:13:36,680
Lucy, vrei să intri cu mine?

198
00:13:37,960 --> 00:13:40,159
EA suspine
Uh...

199
00:13:40,160 --> 00:13:43,320
Ultimele rituri sunt ceva...

200
00:13:45,120 --> 00:13:46,360
... într-adevăr destul de frumos.

201
00:13:49,240 --> 00:13:52,720
Este o sărbătoare a sacramentelor
de penitenţă şi viatic.

202
00:13:54,160 --> 00:14:00,159
Viaticum este un cuvânt latin
adica asigurare si iubire

203
00:14:00,160 --> 00:14:02,120
pentru următoarea parte a călătoriei.

204
00:14:04,280 --> 00:14:06,519
viatic,

205
00:14:06,520 --> 00:14:08,840
— Cu tine pe drum.

206
00:14:12,840 --> 00:14:15,239
EA suspine

207
00:14:15,240 --> 00:14:17,519
Este vorba despre credință, desigur,

208
00:14:17,520 --> 00:14:21,520
dar cred că este vorba mai ales despre dragoste.

209
00:14:24,240 --> 00:14:26,319
EA suspine
nu pot...

210
00:14:26,320 --> 00:14:29,679
Nu are
să fie despre iertarea ta.

211
00:14:29,680 --> 00:14:31,240
Nu-ți provoc furia.

212
00:14:32,240 --> 00:14:33,999
Tot ce se cere

213
00:14:34,000 --> 00:14:36,439
este sprijinul tău pentru penitența ei

214
00:14:36,440 --> 00:14:38,080
și călătoria ei.

215
00:14:45,240 --> 00:14:47,640
SOBS: Cu siguranță susțin
penitența ei.

216
00:15:03,320 --> 00:15:05,880
Ai ceva de spus
pentru mine, Gertrude?

217
00:15:07,240 --> 00:15:10,239
Dacă nu poți vorbi,
doar strânge-mă de mână,

218
00:15:10,240 --> 00:15:12,760
daca iti pare rau
pentru orice ai gresit.

219
00:15:23,360 --> 00:15:24,919
eu doar...

220
00:15:24,920 --> 00:15:26,560
...vreau sa spun...

221
00:15:28,880 --> 00:15:31,000
Mulțumesc, Gertrude. Multumesc...

222
00:15:33,080 --> 00:15:35,119
... pentru că ai fost un prieten foarte bun...

223
00:15:35,120 --> 00:15:38,079
...eu și comunității.

224
00:15:38,080 --> 00:15:40,280
Cred că am văzut ce e mai bun
din tine.

225
00:15:43,680 --> 00:15:44,920
Te iubesc...

226
00:15:46,360 --> 00:15:47,680
...foarte mult.

227
00:15:50,160 --> 00:15:51,800
EA RESPIRA ADIN

228
00:16:05,680 --> 00:16:07,759
Dumnezeu, Tatăl îndurărilor,

229
00:16:07,760 --> 00:16:09,919
prin moarte
și învierea Fiului Său,

230
00:16:09,920 --> 00:16:12,039
a împăcat lumea cu Sine

231
00:16:12,040 --> 00:16:14,039
și trimis
Duhul Sfânt între noi

232
00:16:14,040 --> 00:16:15,999
pentru iertarea păcatelor.

233
00:16:16,000 --> 00:16:17,959
Prin slujirea Bisericii Sale,

234
00:16:17,960 --> 00:16:21,039
Dumnezeu să vă dea pace

235
00:16:21,040 --> 00:16:22,520
și iertare.

236
00:16:25,680 --> 00:16:28,759
Te absolv de păcatele tale,

237
00:16:28,760 --> 00:16:31,159
în numele Tatălui,

238
00:16:31,160 --> 00:16:33,159
a Fiului,

239
00:16:33,160 --> 00:16:34,719
şi Duhul Sfânt.

240
00:16:34,720 --> 00:16:36,440
EA PLANGE

241
00:18:41,400 --> 00:18:43,840
EL râde

242
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
Nu-mi place asta.

243
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
IMITĂ EXPLOZIILE

244
00:20:34,040 --> 00:20:36,960
Numele meu este David, sunt alcoolic.

245
00:20:38,000 --> 00:20:39,199
GRUP: Bună, David.

246
00:20:39,200 --> 00:20:41,440
De asemenea, după cum știți cei mai mulți dintre voi,
un preot.

247
00:20:43,000 --> 00:20:45,320
A trecut ceva vreme de când nu am mai vorbit.

248
00:20:47,080 --> 00:20:48,799
Am fost, la Reading,

249
00:20:48,800 --> 00:20:50,199
destul de mare lucru.

250
00:20:50,200 --> 00:20:52,679
Mi s-au dat multe
responsabilități în eparhie,

251
00:20:52,680 --> 00:20:53,999
mult pentru vârsta mea.

252
00:20:54,000 --> 00:20:56,839
Au fost cei care au spus
Eu urma să fiu următorul episcop,

253
00:20:56,840 --> 00:20:58,160
un episcop destul de tânăr.

254
00:21:02,240 --> 00:21:05,279
Era un grup
de copii pe care i-am consiliat.

255
00:21:05,280 --> 00:21:08,600
Nu toți catolicii, dar am împins
pentru o biserică care se întinde.

256
00:21:10,680 --> 00:21:14,399
Nu am fost un consilier calificat,
dar...

257
00:21:14,400 --> 00:21:17,760
...Făcusem cursuri și m-am gândit
preoția era asistență socială.

258
00:21:19,960 --> 00:21:22,439
Eu... am crezut că băiatul ăsta,

259
00:21:22,440 --> 00:21:25,199
Nu vă spun numele lui, a fost...

260
00:21:25,200 --> 00:21:26,999
...a fi abuzat...

261
00:21:27,000 --> 00:21:28,280
...si...

262
00:21:29,800 --> 00:21:31,479
Am încercat să-l ajut,

263
00:21:31,480 --> 00:21:34,719
fă-l să recunoască ce
i s-a întâmplat,

264
00:21:34,720 --> 00:21:36,200
cum a simțit el.

265
00:21:37,360 --> 00:21:38,920
Lucruri de care am simțit că are nevoie,

266
00:21:40,440 --> 00:21:42,759
Și el... chiar mi-a spus.

267
00:21:42,760 --> 00:21:44,360
Mi-a spus tot felul.

268
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
Era tatăl lui... îl viola.

269
00:21:54,680 --> 00:21:56,439
Si...

270
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
...cel... lucru dificil a fost...

271
00:22:03,280 --> 00:22:05,679
Lucrul dificil a fost că

272
00:22:05,680 --> 00:22:08,560
mi-a spus că crede că îi place.

273
00:22:13,880 --> 00:22:15,240
Și apoi, el, uh... Hm...

274
00:22:18,520 --> 00:22:19,920
S-a sinucis.

275
00:22:25,280 --> 00:22:26,440
A fost foarte...

276
00:22:29,600 --> 00:22:30,720
...trist.

277
00:22:33,000 --> 00:22:34,800
Nimeni nu mă învinovățește, dar...

278
00:22:36,840 --> 00:22:39,599
...oamenii îmi tot spuneau
sa te rogi si...

279
00:22:39,600 --> 00:22:43,079
... au tot vrut să se roage
și i-am condus, asta e treaba mea,

280
00:22:43,080 --> 00:22:44,920
I-am condus în rugăciune și...

281
00:22:47,720 --> 00:22:49,920
... atunci am pierdut-o.

282
00:22:51,600 --> 00:22:53,280
Capacitatea de a se ruga.

283
00:22:55,160 --> 00:22:57,559
Am descoperit că pot vorbi doar cu Dumnezeu,

284
00:22:57,560 --> 00:23:01,199
L-am putut găsi pe Dumnezeu numai în mine,
când am băut.

285
00:23:01,200 --> 00:23:03,519
Am găsit... adevărul.

286
00:23:03,520 --> 00:23:04,760
Consolare.

287
00:23:08,720 --> 00:23:09,840
Nu știu.

288
00:23:13,000 --> 00:23:17,280
Și am început să încep
ziua cu o băutură.

289
00:23:20,440 --> 00:23:24,079
Știi, eu... nu dau vina
la pierderea copilului,

290
00:23:24,080 --> 00:23:25,640
a fost propria mea slăbiciune.

291
00:23:27,040 --> 00:23:29,600
Nu spun că acesta a fost motivul,
dar a fost...

292
00:23:31,040 --> 00:23:32,320
...declanşator.

293
00:23:33,600 --> 00:23:34,760
Oricum...

294
00:23:36,440 --> 00:23:38,239
EL OFTĂ

295
00:23:38,240 --> 00:23:42,560
...nu se mai vorbea despre mine
ca viitor episcop.

296
00:23:45,640 --> 00:23:49,010
Cineva a văzut ce se întâmplă și
Am fost luată și tratată și...

297
00:23:50,200 --> 00:23:51,520
...a ajutat.

298
00:23:53,080 --> 00:23:55,199
Si...

299
00:23:55,200 --> 00:23:56,680
... m-am mutat cu sora mea...

300
00:23:58,000 --> 00:24:00,400
...și și-a găsit o viață nouă.

301
00:24:02,200 --> 00:24:03,520
Aici.

302
00:24:05,120 --> 00:24:07,320
Este rar ca preoții să se miște...

303
00:24:08,720 --> 00:24:12,040
...dar Bristol a fost destul de bun
sa-mi urez bun venit si...

304
00:24:14,720 --> 00:24:16,400
...am simțit că mă descurc bine.

305
00:24:17,680 --> 00:24:19,120
Poate nu suficient de bun, dar...

306
00:24:21,080 --> 00:24:22,320
...bună treabă.

307
00:24:26,360 --> 00:24:27,639
Dar...

308
00:24:27,640 --> 00:24:29,319
EL OFTĂ

309
00:24:29,320 --> 00:24:30,760
In ultima vreme...

310
00:24:32,440 --> 00:24:34,840
...lucrurile au devenit tulburate.

311
00:24:39,160 --> 00:24:42,080
Și eu... eu... cred că sunt...

312
00:24:44,240 --> 00:24:46,040
... speriat că voi...

313
00:24:54,320 --> 00:24:57,120
În lacrimi: Chiar acum,
Am mare nevoie de o băutură.

314
00:25:28,560 --> 00:25:32,679
În numele Tatălui și al
Fiul și al Duhului Sfânt.

315
00:25:32,680 --> 00:25:34,639
CONGREGARE: Amin.

316
00:25:34,640 --> 00:25:37,600
Domnul sa fie cu tine.
Și cu spiritul tău.

317
00:25:39,480 --> 00:25:43,400
Doamne, am păcătuit împotriva Ta.
Doamne ai mila.

318
00:25:44,640 --> 00:25:45,960
Doamne ai mila.

319
00:25:47,960 --> 00:25:49,760
Arată-ne mila și dragostea ta.

320
00:25:51,120 --> 00:25:52,640
Și dă-ne nouă mântuirea ta.

321
00:25:53,760 --> 00:25:56,359
Dumnezeu Atotputernic să aibă milă de noi,

322
00:25:56,360 --> 00:25:57,879
iartă-ne păcatele

323
00:25:57,880 --> 00:25:59,920
și să ne aducă la viața veșnică.

324
00:26:01,440 --> 00:26:03,640
Amin.
Amin.

325
00:26:16,720 --> 00:26:18,200
Bine ai venit!

326
00:26:20,000 --> 00:26:21,239
Hm...

327
00:26:21,240 --> 00:26:24,159
Bun venit la ceva
putin diferit!

328
00:26:24,160 --> 00:26:27,599
râsete

329
00:26:27,600 --> 00:26:31,239
Acum Biserica Catolică
nu este cunoscut pentru furtul său,

330
00:26:31,240 --> 00:26:33,230
în afară de toate lucrurile
noi am furat.

331
00:26:35,080 --> 00:26:38,679
Dar asta astăzi este
un act îndrăzneț de furt,

332
00:26:38,680 --> 00:26:41,679
luând înapoi de la
Biserica Angliei ce este,

333
00:26:41,680 --> 00:26:43,879
de fapt, un eveniment catolic.

334
00:26:43,880 --> 00:26:45,479
De fapt, voi merge mai departe.

335
00:26:45,480 --> 00:26:47,199
O îmbrățișare catolică.

336
00:26:47,200 --> 00:26:49,959
O sărbătoare nu abundă

337
00:26:49,960 --> 00:26:52,519
ci de a elimina nevoia,

338
00:26:52,520 --> 00:26:55,560
a dăruirii şi a înţelegerii
de nevoie.

339
00:26:56,920 --> 00:27:00,399
Sfântul Isidor, numit adesea
„Fermierul”,

340
00:27:00,400 --> 00:27:03,639
și Sfântul nostru al Secerișului, a spus aceasta:

341
00:27:03,640 --> 00:27:06,399
„Când harul lui Dumnezeu atinge
mintea noastră cea mai interioară

342
00:27:06,400 --> 00:27:08,639
„a aduce înțelegere,

343
00:27:08,640 --> 00:27:12,119
„Cuvântul Lui, care este primit
la ureche,

344
00:27:12,120 --> 00:27:15,360
„se poate scufunda adânc în inima noastră”.

345
00:27:17,280 --> 00:27:18,760
Azi e un act de dragoste.

346
00:27:21,520 --> 00:27:25,239
Și să începem prin a cânta
imnul numărul 432,

347
00:27:25,240 --> 00:27:28,119
Veniți, oameni recunoscători, veniți.

348
00:27:28,120 --> 00:27:30,400
ORGAN JOACE INTRODUCERE

349
00:27:40,560 --> 00:27:46,119
? Veniți, oameni recunoscători, veniți

350
00:27:46,120 --> 00:27:51,679
? Ridică cântecul
de recolta acasă...?

351
00:27:51,680 --> 00:27:54,559
Ei bine, a fost un serviciu frumos.
Mm, da.

352
00:27:54,560 --> 00:27:57,040
Îți mai place totuși, nu?
Mmm...

353
00:28:02,280 --> 00:28:05,079
Sper că nu s-a gândit
Mi-am făcut părul pentru el.

354
00:28:05,080 --> 00:28:08,560
Te-ai tuns,
nu ți-ai „curățat” părul.

355
00:28:12,040 --> 00:28:13,839
Mă simțeam atât de rușinat stând acolo.

356
00:28:13,840 --> 00:28:15,400
Ei bine, nu ar fi trebuit.

357
00:28:18,680 --> 00:28:20,759
am simtit...

358
00:28:20,760 --> 00:28:24,640
Simt că am zece ani!
Ei bine, nu ești!

359
00:28:26,000 --> 00:28:29,240
Și spun asta ca cineva
cine ți-a bărbierit axilele!

360
00:30:09,280 --> 00:30:10,920
tata?

361
00:30:12,840 --> 00:30:14,240
Mama ta a vrut o vorbă.

362
00:30:17,800 --> 00:30:20,439
Cine este el?
Nu contează.

363
00:30:20,440 --> 00:30:23,480
Nu discut despre el cu tine.
De ce nu?

364
00:30:24,760 --> 00:30:26,679
Pentru că nu vreau judecata ta.

365
00:30:26,680 --> 00:30:29,319
26 de ani, tocmai rupti, așa!

366
00:30:29,320 --> 00:30:30,800
Nu așa văd eu.

367
00:30:32,640 --> 00:30:33,919
eu...

368
00:30:33,920 --> 00:30:36,999
Nu trebuie să justific
alegerile mele pentru tine.

369
00:30:37,000 --> 00:30:40,919
Tocmai ai plecat la o slujbă
pentru un bărbat care nu se va uita la tine.

370
00:30:40,920 --> 00:30:42,679
Cum îl vezi?

371
00:30:42,680 --> 00:30:44,879
Doar ai venit aici?
să strigi la mine, mamă?

372
00:30:44,880 --> 00:30:46,799
Aveai 16 ani!

373
00:30:46,800 --> 00:30:48,639
Ți-am spus că a fost o greșeală.

374
00:30:48,640 --> 00:30:50,479
Erai atât de sigur,

375
00:30:50,480 --> 00:30:53,479
până când, deodată, arunci totul
departe! Toată munca asta!

376
00:30:53,480 --> 00:30:55,079
„Toată munca asta”?

377
00:30:55,080 --> 00:30:57,399
Ai luat un angajament.

378
00:30:57,400 --> 00:31:01,199
Un angajament
care mi-a smuls inima.

379
00:31:01,200 --> 00:31:02,759
UȘA SE ÎNCHIDE

380
00:31:02,760 --> 00:31:04,799
Cu inima tatălui tău.
Și acum, nu înseamnă nimic.

381
00:31:04,800 --> 00:31:08,119
Mi-am luat un angajament
pe care eu...nu regret.

382
00:31:08,120 --> 00:31:10,839
Desigur, regreti.
Dar acum îmi dau seama că...

383
00:31:10,840 --> 00:31:13,999
Acum realizezi că ai aruncat
cea mai bună parte a vieții tale,

384
00:31:14,000 --> 00:31:17,240
și nu te vrea înapoi, nu?

385
00:31:18,840 --> 00:31:22,440
Tu ai facut aceasta alegere
iar EL nu te vrea înapoi.

386
00:31:24,360 --> 00:31:27,279
Ăsta e lucrul pe care l-ai putea
nu intelegi niciodata.

387
00:31:27,280 --> 00:31:30,039
Există un punct în care ești,
ca femeie,

388
00:31:30,040 --> 00:31:33,280
unde suntem toți,
atât de frumos, dar acum... nu sunt.

389
00:31:37,680 --> 00:31:38,840
Du-te acasă.

390
00:31:40,280 --> 00:31:42,039
Aveam nevoie să te văd.

391
00:31:42,040 --> 00:31:46,440
Tu faci problemele tale ale mele,
Mamă, așa cum faci întotdeauna.

392
00:31:48,160 --> 00:31:49,440
Du-te acasă.

393
00:31:51,080 --> 00:31:53,319
Nu vă amintiți lucrurile greșite
din aceasta.

394
00:31:53,320 --> 00:31:54,640
Ți-ai făcut punctul de vedere.

395
00:31:56,720 --> 00:31:58,000
Du-te acasă.

396
00:32:18,760 --> 00:32:20,199
Bună, părinte.

397
00:32:20,200 --> 00:32:21,560
Bună, Muriel.

398
00:32:22,600 --> 00:32:24,159
am fost...

399
00:32:24,160 --> 00:32:25,679
Mă întrebam dacă...

400
00:32:25,680 --> 00:32:27,280
as putea vorbi cu...

401
00:32:31,680 --> 00:32:33,640
M-am întrebat dacă ți-ar plăcea o plimbare.

402
00:32:43,800 --> 00:32:45,560
Mi-a plăcut serviciul tău Harvest.

403
00:32:46,960 --> 00:32:48,480
Mi-a făcut plăcere să te văd acolo.

404
00:32:49,760 --> 00:32:52,639
Surprins, dacă sunt sincer.

405
00:32:52,640 --> 00:32:57,039
Există ceva de bază, nu-i așa
acolo, despre Recoltă

406
00:32:57,040 --> 00:32:58,559
ca un timp pentru împărtășire.

407
00:32:58,560 --> 00:33:00,679
A fost inițial catolic.

408
00:33:00,680 --> 00:33:03,559
Până la Henric al VIII-lea, a fost catolic
serviciu, iar irlandezii...

409
00:33:03,560 --> 00:33:07,600
Da, cred că ai menționat
că... de câteva ori!

410
00:33:09,520 --> 00:33:12,600
Cât timp ți-a luat
să-l scriu, predica?

411
00:33:14,680 --> 00:33:16,519
Depinde de ce intrebi.

412
00:33:16,520 --> 00:33:17,959
mi-a placut.

413
00:33:17,960 --> 00:33:20,799
Toate chestiile despre
adevărata natură a dăruirii, eu...

414
00:33:20,800 --> 00:33:22,719
Am crezut că ai dat cu adevărat un...

415
00:33:22,720 --> 00:33:25,959
O adevărată analiză a generozității
ca un schimb.

416
00:33:25,960 --> 00:33:27,520
Ah, da. Multumesc.

417
00:33:29,000 --> 00:33:30,719
Hm, eu... eu...

418
00:33:30,720 --> 00:33:34,079
Le scriu foarte repede.
Adesea în baie.

419
00:33:34,080 --> 00:33:36,200
Și apoi, le revizuiesc destul de mult.

420
00:33:38,160 --> 00:33:40,479
Deci, scrii în baie?

421
00:33:40,480 --> 00:33:43,359
Ei bine, chiar le dictez
în telefonul meu.

422
00:33:43,360 --> 00:33:46,199
Aud apa mișcându-se
când ascult înapoi.

423
00:33:46,200 --> 00:33:47,639
Oh!

424
00:33:47,640 --> 00:33:49,599
E o imagine ciudată.

425
00:33:49,600 --> 00:33:54,400
Să presupunem că nu este mare lucru
să faci, dar să te gândești, când ești ud.

426
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
Nu.

427
00:34:01,280 --> 00:34:04,279
Părinții mei au venit să mă vadă. Furios.

428
00:34:04,280 --> 00:34:06,239
Despre să-ți părăsești...? Da.

429
00:34:06,240 --> 00:34:08,319
Credeam că ai spus că nu sunt
mai ales catolic?

430
00:34:08,320 --> 00:34:10,839
Ei bine, mama nu mă dorea
a deveni călugăriță,

431
00:34:10,840 --> 00:34:12,879
dar iată-mă... O fac oricum.

432
00:34:12,880 --> 00:34:14,759
Ei bine, plecând,

433
00:34:14,760 --> 00:34:18,200
distrugând cea mai bună parte a mea
viața slujind ceva inutil.

434
00:34:19,720 --> 00:34:22,279
Nu ai distrus
cele mai bune părți din viața ta.

435
00:34:22,280 --> 00:34:23,920
Dacă ai fi mama mea.

436
00:34:25,640 --> 00:34:28,199
Părinții mei erau tulburați
prin alegerea mea.

437
00:34:28,200 --> 00:34:30,199
Sora mea a crezut că e grozav.

438
00:34:30,200 --> 00:34:32,719
Nu ca pe vremurile bune
când acel al treilea copil

439
00:34:32,720 --> 00:34:34,639
ar fi umplut clerului.

440
00:34:34,640 --> 00:34:36,879
Gândește-te că e mai mult
o tradiţie anglicană.

441
00:34:36,880 --> 00:34:38,879
Vin la serviciile tale?

442
00:34:38,880 --> 00:34:40,120
Ah, amândoi morți.

443
00:34:41,400 --> 00:34:43,359
Sora mea este încă prin preajmă.

444
00:34:43,360 --> 00:34:45,600
Ea este fiica naturală.
am fost adoptat.

445
00:34:46,760 --> 00:34:48,199
Oh...

446
00:34:48,200 --> 00:34:49,880
Deci, părinții tăi au fost...?

447
00:34:51,920 --> 00:34:53,040
Ce, alb?

448
00:34:54,400 --> 00:34:55,639
Da.

449
00:34:55,640 --> 00:34:58,439
Nu e ciudat cum e întrebarea asta
întotdeauna primul pe care oamenii îl întreabă?

450
00:34:58,440 --> 00:35:00,839
Oh. Scuze pentru întrebarea plictisitoare.

451
00:35:00,840 --> 00:35:04,039
Nu este deloc plictisitor.
Doar marginal... Rasist.

452
00:35:04,040 --> 00:35:05,760
Grăitoare social.

453
00:35:10,600 --> 00:35:12,560
Nu vreau să fac sex cu tine.

454
00:35:13,960 --> 00:35:15,160
Îmi pare rău?

455
00:35:16,280 --> 00:35:17,600
eu, eh...

456
00:35:19,440 --> 00:35:21,519
Nu stiu ce este asta,

457
00:35:21,520 --> 00:35:25,039
dar m-am tot gândit la asta
și am vrut doar să spun,

458
00:35:25,040 --> 00:35:27,440
că nu cred că
vreau să fac sex cu tine.

459
00:35:30,800 --> 00:35:33,199
Uh, OK...

460
00:35:33,200 --> 00:35:36,799
Sau, ei bine, poate da.
Poate spun asta doar pentru...

461
00:35:36,800 --> 00:35:38,639
Dar sexul,...

462
00:35:38,640 --> 00:35:41,839
...ideea de sex, dar chiar și când
vorbeai despre tine,

463
00:35:41,840 --> 00:35:46,239
știi, în baie,
de fapt, asta nu a făcut-o pentru mine,

464
00:35:46,240 --> 00:35:50,999
pentru că ideea de sex
este cu adevărat înfricoșător pentru mine,

465
00:35:51,000 --> 00:35:53,079
așa cum sunt sigur că este pentru tine.

466
00:35:53,080 --> 00:35:55,610
Ei, nici nu sunt sigur cum
Chiar simt că mă sărut.

467
00:35:57,400 --> 00:35:59,679
pur si simplu nu stiu...

468
00:35:59,680 --> 00:36:01,000
...ce este asta.

469
00:36:02,680 --> 00:36:04,999
Felul în care mă faci să mă simt...

470
00:36:05,000 --> 00:36:09,440
Felul în care m-ai făcut să mă simt
într-o clipă este...

471
00:36:11,360 --> 00:36:15,879
Rămâne ceva
Nu pot explica sau,

472
00:36:15,880 --> 00:36:17,479
sau chiar să înțeleagă.

473
00:36:17,480 --> 00:36:18,800
Chiar și acum.

474
00:36:21,960 --> 00:36:23,599
Este altceva.

475
00:36:23,600 --> 00:36:24,800
este...

476
00:36:26,000 --> 00:36:27,919
...mai ceva.

477
00:36:27,920 --> 00:36:29,240
Deci...

478
00:36:30,640 --> 00:36:31,880
...asta e!

479
00:36:35,360 --> 00:36:37,600
Acum... Acum, trebuie să vorbiți.

480
00:36:40,400 --> 00:36:41,880
Hm...

481
00:36:45,720 --> 00:36:47,440
Am vrut doar să te văd.

482
00:36:48,640 --> 00:36:49,690
De ce?

483
00:36:51,160 --> 00:36:52,959
Pentru ca imi place de tine.

484
00:36:52,960 --> 00:36:54,240
Ea se batjocorește

485
00:36:56,200 --> 00:36:57,680
Ce cuvânt sigur de folosit.

486
00:37:02,040 --> 00:37:05,039
Presupun că eram îngrijorat pentru tine.

487
00:37:05,040 --> 00:37:06,400
Bineînțeles că ești.

488
00:37:10,360 --> 00:37:11,840
Dar, um...

489
00:37:13,200 --> 00:37:16,480
Multumesc pentru claritate...

490
00:37:18,840 --> 00:37:20,160
...despre sex.

491
00:37:38,560 --> 00:37:40,560
Nu vreau să fac sex
cu tine.

492
00:37:43,360 --> 00:37:45,200
Dar vreau să te țin de mână.

493
00:38:06,440 --> 00:38:07,840
BINE.

494
00:38:11,440 --> 00:38:12,760
BINE.

495
00:38:15,000 --> 00:38:16,760
Poziția mea nu s-a schimbat.

496
00:38:18,520 --> 00:38:20,039
Nu, ești...

497
00:38:20,040 --> 00:38:21,719
Ei, ești îngrijorat pentru mine.

498
00:38:21,720 --> 00:38:25,079
Nu vrei să faci sex cu mine
și nu ai sentimente pentru mine.

499
00:38:25,080 --> 00:38:26,959
Ai de gând să spui în continuare
cuvântul „sex”?

500
00:38:26,960 --> 00:38:28,830
Știu, acum am început
Nu mă pot opri.

501
00:38:33,040 --> 00:38:36,840
Promisiunile mele sunt... totul pentru mine.

502
00:38:38,480 --> 00:38:43,040
Slujirea mea față de Dumnezeu contează... pentru mine.

503
00:38:45,160 --> 00:38:46,560
Sentimentele mele pentru tine...

504
00:38:48,560 --> 00:38:51,200
...sunt cei de grijă și...

505
00:38:52,800 --> 00:38:54,160
...prietenie.

506
00:38:56,120 --> 00:38:58,120
BINE. Uite, tot ce vreau să fac...

507
00:39:01,280 --> 00:39:02,840
Vreau să te ajut.

508
00:39:05,760 --> 00:39:08,639
știi,
Mi-am aruncat viața pentru tine,

509
00:39:08,640 --> 00:39:11,599
și poți nega
responsabilitate, dar eu...

510
00:39:11,600 --> 00:39:14,079
Stai, sunt responsabil...?
Da.

511
00:39:14,080 --> 00:39:16,719
Da, sunteti.
Și acum, ești așezat aici

512
00:39:16,720 --> 00:39:18,879
ca o... budincă umedă,

513
00:39:18,880 --> 00:39:21,959
și simt că eu sunt cel care are
pentru a te face să te simți bine.

514
00:39:21,960 --> 00:39:23,840
Ea se batjocorește

515
00:39:25,120 --> 00:39:28,439
Eu... ar trebui să plec.
Dar ai venit în serviciul meu.

516
00:39:28,440 --> 00:39:30,959
Da, am venit la biserica ta.
De ce?

517
00:39:30,960 --> 00:39:34,120
Să participi la un festival. Ei bine,
parcă erai... Ce?

518
00:39:35,720 --> 00:39:37,080
Ce?

519
00:39:42,600 --> 00:39:46,040
Speram să fie
un act de prietenie.

520
00:39:47,440 --> 00:39:51,520
Ei bine, trebuie să fie minunat să ai
sperante ca si tine. eu...

521
00:39:54,200 --> 00:39:58,279
Vreau să fiu prietenul tău
iar „ajutor” nu este un cuvânt rău.

522
00:39:58,280 --> 00:40:00,279
Vreau să te sprijin în ce
faci.

523
00:40:00,280 --> 00:40:01,720
vreau sa...

524
00:40:03,400 --> 00:40:05,720
Eu nu pot fi ASTA.

525
00:40:07,760 --> 00:40:09,680
Dar pot fi...

526
00:40:11,560 --> 00:40:13,799
Aș vrea să fiu prietenul tău.
BINE.

527
00:40:13,800 --> 00:40:16,959
Ei bine, accept prietenia ta.

528
00:40:16,960 --> 00:40:18,599
Tu faci? Da. Multumesc.

529
00:40:18,600 --> 00:40:19,719
Da, o iau.

530
00:40:19,720 --> 00:40:22,119
Dar... eu sunt...

531
00:40:22,120 --> 00:40:24,920
Sunt obosit acum și vreau să merg acasă.

532
00:40:27,760 --> 00:40:29,200
Știi măcar drumul?

533
00:40:30,440 --> 00:40:33,400
Mereu m-am priceput la retragere
pașii mei.

534
00:40:35,880 --> 00:40:38,639
Știi, eram sigur,
când am devenit călugăriță

535
00:40:38,640 --> 00:40:41,319
și sunt la fel de sigur acum.

536
00:40:41,320 --> 00:40:44,080
Știu doar că calea lui Dumnezeu
pentru mine s-a schimbat.

537
00:40:45,800 --> 00:40:47,080
Iar eu... eu...

538
00:40:48,360 --> 00:40:52,400
Eu cred că calea lui Dumnezeu
căci și tu te-ai schimbat.

539
00:40:53,960 --> 00:40:56,639
Acum, nu sunt o pasăre în cușcă

540
00:40:56,640 --> 00:40:59,239
care a văzut un mijloc de scăpare.

541
00:40:59,240 --> 00:41:01,200
Am văzut ce ai simțit.

542
00:41:04,480 --> 00:41:05,800
Și am simțit-o.

543
00:41:08,920 --> 00:41:10,560
Nu mi-am imaginat.

544
00:42:05,080 --> 00:42:09,360
Subtitrare de Red Bee Media

545
00:42:09,410 --> 00:42:13,960
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0